英语口语地道表达：kick back不是踢回去？car pool不是车池？

今日共读书籍：Diary of a Wimpy Kid – the last straw。

全书共217页，今天一起里读page 18 – 26。

Page 18：freak out

freak out是一种很难用中文精确解释的情绪，有时是害怕（比如文中），有时是生气，有时是意外，都有可能。freak out更多的表示一种情绪的极度高涨，强调情绪的程度很深。

口语中的常用说法有两种：

Sb + freak out

Sth. freak sb. out

美剧重现：

Did you freak out?

来自：Pretty Little Liars – Along Comes Mary [S07E05]

Page 19：have a racket going

读到这一句的时候，有一种每一个单词我都认识，但是就是不知道”have a racket going”的意思。对于racket，大家比较熟悉的意思是球拍，比如tennis racket，就是网球拍。

结合上下文，还是无法猜出意思的时候，就查字典吧：

racket作名词时，本来的含义是“非法赚钱”，所以引申过来就可以理解为“赚快钱”，所以这里“have a racket going”就是赚钱轻松的意思。

说实话这个slang真心很冷僻呀，查了半天美剧也没有什么结果。

Page 20：snappy

snappy也是一个口语中非常常用的词，有两种常见的含义：

make it snappy，固定搭配，意思就是动作快点。同义词：hurry up如果是形容名词，就是时髦的意思。同义词：stylish

在文中snappy是用来形容小说人物的名字，所以应该理解为“时髦的”意思。

美剧重现：

This company makes a whole line of colors with equally snappy names. =>此处为“时髦的”

来自：Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

And make it snappy. Its almost lunchtime.=>此处为“动作快点”

来自：The Simpsons – Simpsons Bible Stories [S10E18]

Page 21：Oops

Oops在口语里就是个百搭词。摔坏东西了、摔跤了、犯错了，都可以”oops”一下。从使用场合来说，凡是可以用“哎呀”的地方，基本都可以用”oops”顶上。

美剧重现：

Oops.

来自：Desperate Housewives – Whos That Woman? [S01E04]

Page 22：Rhyme

Rhyme这个词意思大家都理解，就是“押韵”，但是细究起来，其实说的是押尾韵。押韵在英文里其实具体可以分成好几类：

Rhyme 尾韵：单词结尾的最后一个音节发音一致，一般又有元音又有福音，比如book和look；Alliteration 头韵：开头的辅音一致，很多品牌喜欢用这种押韵，比如Best Buy，Coca Cola。再比如著名的《傲慢与偏见》，英文书名就是压的头韵：