​诗歌｜叶芝《莎莉花园》：愿无岁月可回首，且以深情度余生

诗歌｜叶芝《莎莉花园》：愿无岁月可回首，且以深情度余生

Down By the Salley Garden作者：William Butler Yeats

Down by the salley gardens my love and I did meet

在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet

她雪花般的纤足，向着花园尽头走去。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree

她嘱我爱得简单，如枝上萌发的新绿。

But I, being young and foolish, with her did not agree

但当年年少无知，不愿接受她的心语。

In a field by the river my love and I did stand

在远方河畔旷野，吾爱与我并肩伫立。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

在我微倾的肩上，她搭起纯白的手臂。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs

她嘱我活得淡然，像青草滋长于岸堤。

But I was young and foolish, and now I am full of tears

但当年年少无知，如今早已泪满衣裳 。

这首出自爱尔兰著名诗人叶芝笔下，最初翻译为《柳园里》，为广大歌手所翻唱。

叶芝的手稿中记录了这首歌的创作背景。叶芝在爱尔兰西部的斯莱戈郊外的村庄里，听见了一位年迈的农民在哼唱一首民谣，歌词里就提到了Salley Gardens。叶芝觉得很好听，就过去想听完整版。然而这位年迈的农民已经不记得完整的歌词了。于是，叶芝就自己为这首民谣填上了词。这首歌传唱开后，名称就被定为歌词的第一句——Down by the Salley Gardens.

这首诗的中国风译版，也在网上流传很广：

斯遇佳人，仙苑重深

玉人雪趾，往渡穿林

瞩我适爱，如叶逢春

我愚且顽，负此明言

斯水之畔，与彼曾伫

比肩之处，玉手曾拂

嘱我适世，如荇随堰

惜我愚顽，唯余泣叹

其实，这首诗也是在劝我们：珍惜少年时，勇敢去追求爱情，也善待爱情，以免老来只剩叹息。

最后，想要你一首冯唐的诗《三十六大》之三十

愿无岁月可回首，且以深情度余生。

堪把蹉跎等来年，竭尽缠绵寻佳期。

愿无岁月可回首，且以深情度余生。

为有春秋能相逢，不将往事寻旧梦。