​在p站做翻译是什么体验？

在p站做翻译是什么体验？

P站，是一个老司机都知道的学习网站。

它的运作模式很像youtube，用户能够自主上传视频资源。

虽然，在P站最多的还是成人小电影，但是，你能在p站看到很多超乎你想象的视频。

比如，你可以看考研视频：

你可以看蔡徐坤打篮球：

甚至，你还可以在p站看孙笑川：

这些视频的画风和p站格格不入，但却有超高的点赞率。

评论区也是花样百出，甚至超过了“老师们”的佳作。

恍惚之间，我还以为自己在逛B站......

P站曾经还发起过一个神奇的活动：Sexploration

在外太空拍摄小电影，研究人类突破大气层之后如何啪啪啪....

(p站选拔的太空男女主角)

总之，只有你想不到的，没有p站做不到的。

说实话，我曾经梦想的工作单位就是p站。

既能考研，还能研究人体艺术，实在是996打工者的福报。

一次很偶然的机会，我看见p站在招翻译。

难道我的机会到了吗?

(P站的招聘广告)

进p站，要靠真实力。

我们先来看看p站给出的兼职要求：

1. 母语是中文

2. 第二语言是英文

3. 懂英文文化和圈内文化(你懂的那个圈)

我掐指一算，英语水平仅仅停留在四级。

距离雅思4个8还很远，距离托福110也还是一场梦。

还要同时和5000个投简历的人竞争......

翻译这个职业，终究还是距离我太远。

在芬兰朋友jemmy的帮助下....

我结识了一位在p站兼职汉化的小伙伴——sonny。

他目前在赫尔辛基留学，攻读生物工程，是一位名副其实的学霸。

(sonny所在的大学一景)

和其他公司一样，想要进p站你得有一份完美的简历和求职信。

在求职信中，sonny说自己从小就热爱人体艺术，阅片无数。

仅仅是听到各位老师的声音，就能说出名字。

还对两性文化有深刻研究，不仅通读波伏娃，还能倒背李银河。

精通英语，法语，意大利语，普通话也过了二甲。

如此完美的简历，当然一发入魂，收到了入职通知。

(p站的中文界面)

当然，竞争过程也是极其激烈的。

除了个人介绍以外，还会有小考试——试译。

试译的片段中，会有大量的成人电影专用名词。

无论你是阅片量多大的老司机，也会由衷地感叹一句：佩服!

我一直以为自己很污，看了试译片段后...我竟然是如此纯洁。

没在英语国家长期生活的人，是真的没法当p站翻译。

不过，在座的各位也不要灰心。

P站除了招募兼职翻译，还招募志愿翻译。

简单来说，兼职翻译是一份工作，会给你工资的。

志愿翻译，是一种兴趣，没有工资.....

但是，p站会给志愿翻译返送积分，可以用积分兑换会员。

如果大家想要应聘，就要记得关注p站的官网。

顺便一提，目前为止兼职翻译的招募已经结束了。

现在，我们再说回sonny的翻译之路。

早在sonny之前，就有许多文人骚客在p站翻(作)译(诗)：

有些人偏爱直译，有些人就偏爱古诗词。

用古诗来开车，无论是多么黄暴的词语，都能瞬间变得文艺起来。

鱼水之欢，风流韵事，青梅竹马，巫山云雨.....

当你在p站看到这些词语，恍然间就穿越到了明清的艳情小说中。

当然，也有很多观众偏爱简单粗暴的。

哥们儿就喜欢俗的，别整那些风花雪月的。

所以，p站还有标题是采用了直译的形式：

以及加入了自己的奇思妙想：

(字面上的直译：我的室友总是很y荡)

甚至是剧透：

(我看还是不看?)

对于我个人而言，我还是喜欢简单粗暴的翻译。

别问，问就是俗人。

所谓珠玉在前，木椟在后。

sonny想要成为好翻译，还有很长的路要走。

Sonny告诉我，他日常备有一个笔记本，用来记专有名词。

比如：femdom。

大家知道这个单词是什么意思吗?

英文意思很简单，就是女王，但是，这个词有专有的语境，特指在SM中充当施虐者的女性。

在小电影中，她们的形象大多是这样：

(别问车牌，不会给的)

又比如说：

什么叫“sadism”、“masochism”、“sub”、“switch”、“dom”?

相信大家看到这里，眼睛都看花了，头都看到了。

总之，不是有着数十年经验的老司机，看不懂这些专有名词。

众人皆知sm，但sm还有很多种分类你知道吗?

这种细微的差别，是需要翻译者去仔细甄别的。

小科普：

sub是英文submission的缩写，意思是服从，即奴的一方，与dom相对。

Sadism是施虐的一方，masochism是受虐的一方

Switch：是双属性。

(电影：穿裘皮的维纳斯)

当对话进入尾声，我问sonny为何要去p站工作。

在我们的刻板印象中，理工男都是不懂情趣和木讷的。

如果让他们尝试翻译小电影，会不会有一股苏联译制片的味道。

实际上，我的担心是多余的。

因为，老司机不分国界，也不分专业，理工男也可以是充满感性和艺术的。

在sonny的眼中，情色片是一种艺术形式。

他希望尽自己最大努力，把p站上的电影也艺术化。

说实在的，他这个论点把我弄懵了。

我承认自己实在是太俗了!

举个例子：

在p站翻译中，我们经常会看到以下描述：

我在下课后xx了表妹的xx，黑木耳，鲍鱼.....

可能各位老司机习以为常。

但是，说实话这些词带有一定的侮辱性。

作为一个女性，如果有男生这样说，我会觉得他又low又猥琐。

所以，sonny会在不改变原文的情况下，这样翻译：

我和表妹的下课x福时光;

和肉感御姐的愉悦午后;

.......

总之，在译者的鬼斧神工下，任何语言都会变得具有艺术感。

在世俗的眼光下，小电影算是灰色地带。

如果，你在自己简历上写：成人电影资深译者，这一定会被普通人用异样的目光看待。

实际上，性不是一个羞耻的话题。

我们没必要逃避，也没必要难以启齿。

Sonny告诉我，翻译旅程还在继续，这是一份有趣的工作。

最后，如果你也想成为一名p站翻译，不妨来进行一个小测试。

以下是p站的一封邮件内容，请用文艺的方式翻译成汉语：

· Whether you're looking for deep double penetration, wet and wild lesbian orgies or good old fashioned DIY amateur smut.

· The best stuff is all here.

· Best of all it's tot ally free so come log on and get yourself off!