​微信的“头像”不叫head picture，别再乱翻译啦

微信的“头像”不叫head picture，别再乱翻译啦

社交软件的头像可以反映出每个人性格，而且不同年龄段之间差异较大，所以有些网友就比较烦恼，因为常常会收到爸妈消息，让他们换个头像[笑哭]

那么问题来了，“头像”用英语该怎么说呢？

其实最常用的有两种说法：profile picture 和 profile photo

意思是一样的，只是不同社交软件上，显示的会不太一样。在英文版微信中，“头像”用的是profile photo.

在谷歌账户以及Twitter中，也是用的这个词。

但是在Facebook等软件中，“头像”就是用的profile picture.

虽然软件上选用的词不一样，但在意思上完全没有区别，所以不用担心分不清~

我们来看一个例句：

This guy is the friend of a friend and looked really cute in his profile photo.

这位小伙是我一位朋友的朋友，他社交软件上的头像非常可爱。

在日常生活中，也可以直接用“软件名+photo”来直接表示“头像”。在美剧《生活大爆炸》中，Sheldon和朋友们打牌的时候，就出现了这种表达：

Sheldon: Mountain Elf.

Leonard: Hell Hounds. Sheldon's new Facebook photo.

Sheldon: Zandor, Wizard of the North. Ha! I win.

-高山精灵。

-我出地狱猎犬。这也是谢尔顿Facebook的新头像。

-赞多，北方巫师。哈哈，我赢了。

学会了“头像”的英文说法，顺便再学几个微信相关的表达吧：

微信号：WeChat ID

微信付款：WeChat Pay

二维码：QR Code

付款：Pay Merchant

收款：Receive Money

以上就是今天的内容啦

关于“头像”的地道说法

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~